‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Dion, ăn sáng đi con. ‎- Vâng.
‎TẬP 106 ‎NHỮNG NGƯỜI BẠN SIÊU PHÀM
‎Cho mẹ xem cái này nè.
‎Ăn sáng đi. ‎Mấy phút nữa là phải đi rồi đấy.
‎Đêm qua con thấy gì đó.
‎Trong cơn mưa ấy.
‎- Bố con à? ‎- Không ạ.
‎Mẹ thấy bố ạ?
‎Trong một giây, mẹ thật sự nghĩ đấy là bố.
‎Nhưng chắc là mẹ ảo tưởng thôi ấy mà.
‎- Mẹ buồn hả mẹ? ‎- Đâu có.
‎Con biết không? Ừ.
‎Ừ, mẹ hơi buồn thật.
‎Hôm qua là một ngày trọng đại,
‎và mẹ không thể ngừng nghĩ về bố con,
‎nhưng không sao, ‎thỉnh thoảng ai cũng phải buồn.
‎Ủa, mà con thấy gì trong cơn mưa vậy?
‎Con không biết.
‎Con định cho mẹ xem gì à?
‎- Dạ? ‎- Con bảo định cho mẹ xem cái gì mà.
‎Mẹ nhìn này.
‎Thôi, hơi lố rồi đấy.
‎Nhưng mẹ vui hơn rồi.
‎Cám ơn con.
‎Nào, con mang đủ hết đồ chưa?
‎- Này, con mang ống hít chưa đấy? ‎- Rồi ạ.
‎Ống hít dự phòng?
‎Rồi, thế còn đồng hồ thì sao?
‎- Được rồi. ‎- Con kiểm soát được mà.
‎Này.
‎- Con đang lo chuyện gì à? ‎- Không ạ.
‎- Mẹ thơm trán con đi! ‎- Ừ.
‎- Hẹn mẹ tan học ạ. Con chào mẹ. Yêu mẹ. ‎- Ừ, học vui nha con.
‎Bai mẹ, hẹn mẹ lúc tan học.
‎Esperanza!
‎"Esperanza." Giờ nó là bạn gái cậu à?
‎Là bạn tớ. Lớn lên tí đi, Jonathan ạ.
‎Cay.
‎- Đừng nói nhảm đấy nhé. ‎- Tớ không nói nhảm đâu.
‎Nhưng mà đỉnh thật đấy.
‎Cậu cứ thế hét thẳng vào mặt tụi nó, ‎"Esperanza ngầu hơn cậu nhiều, Jonathan."
‎Tớ lại nói nhảm rồi.
‎Tối qua tớ thấy cái gì trong cơn bão ấy.
‎Có bão bùng gì đâu nhỉ.
‎Có mà, bên trong nó ‎là một người khổng lồ sấm sét,
‎tay dài vươn, người thì xiêu vẹo,
‎nên tớ gọi ông ta là "Ông Vẹo."
‎- Sao không phải Người Sét? ‎- Trông ông ta xiêu vẹo mà. Má ơi.
‎Ông ta đến sát cửa sổ phòng tớ ‎và nhìn thẳng vào mặt tớ.
‎Ông ta có mắt à?
‎Không hẳn, ‎nhưng hình như ông ấy muốn gì đó ở tớ,
‎- tớ không rõ là gì. ‎- Cậu kể với mẹ chưa?
‎Sáng nay mẹ tớ đang xem clip hồi xưa ‎của bố tớ.
‎Thế thì mình nên tự lo thôi.
‎Đừng làm phiền mẹ cậu ‎tới khi mình hiểu rõ vụ này.
‎Này. Cậu thích vòng tay tình bạn không?
‎Bật mí nha. Hình như bố tớ đặt trên mạng ‎về cho tớ rồi hay sao ấy.
‎- Hả, cái gì cơ? ‎- Cân nhắc đi nha.
‎- Chào, bồ. ‎- Chào cậu.
‎Gặp cậu vui ghê. Cậu ổn chứ?
‎Ừm, tớ đi làm đúng giờ rồi, ‎đúng là khó tin,
‎còn cậu thì đang phá đảo sân khấu.
‎- Thôi bồ, đừng cố động viên tớ nữa. ‎- Thật mà.
‎Mà thôi. Cậu nói cũng đúng. ‎Tớ đang phá đảo đây.
‎Làm ngụm nước không? ‎Vì trông cậu hơi bị khát đấy.
‎- Cái gì, khát Rashad á? ‎- Chứ còn ai.
‎Hay là cậu chỉ thấy anh ấy nhảy đẹp quá?
‎Người hay nhảy thì cũng quá sức tớ rồi.
‎Này mọi người. ‎Ta sẽ tập màn chót một lần nữa ở đây,
‎rồi chiều nay đến nhà hát tập lại nhé.
‎- Vào vị trí đi. Mau nào. ‎- Tớ phải đi đây.
‎À, nếu Kwame bắt bẻ cậu thì bảo tớ nhé, ‎để tớ đập ông ấy một trận.
‎- Nhớ chưa? ‎- Dạ nhớ.
‎Được rồi, nào. Tất cả về vị trí đi.
‎Chào chị, Angie.
‎Công Ty Lewis xin nghe. ‎Vâng, tôi đang định gọi lại cho chị đây ạ.
‎Xin chào.
‎Thiết kế chủ đạo ‎của tác phẩm tiếp theo đây. Thấy sao?
‎- Nói thật nhé? ‎- Ờ.
‎Tôi nghĩ là khoảng trống hơi nhiều quá.
‎Nó phải gợi nhắc người xem ‎về sự nghiệp của Alvin Ailey.
‎Revelations, The Lark Ascending, Flowers.
‎Nếu là tôi, tôi sẽ phủ lên phía trên ‎một mạng lưới ô kẻ,
‎kiểu như một dạng cầu nối ‎giữa các tác phẩm của Ailey và của ta.
‎Ai vừa chết ‎và truyền nghề thiết kế cho cô vậy?
‎Ừm, ‎tại tôi quen nhìn áp phích quảng cáo rồi
‎mà tôi cũng hiểu Ailey nữa, nên…
‎Ừ, tôi cũng hiểu Ailey lắm.
‎- Phải rồi. ‎- Để tôi xem lại.
‎- Nếu cần, tôi rất sẵn lòng... ‎- Tôi bảo rồi, để tôi xem lại.
‎Tôi cần cô đem đống tờ rơi quảng cáo ‎đến nhà hát trước.
‎Họ đang diễn vở của ta.
‎Ừ, họ đang diễn vở của ta đó.
‎- Anh có thấy nhớ không? ‎- Tôi nhớ cơ thể năm 19 tuổi của tôi.
‎Và cái cảm giác không gì trên đời ‎là không thể.
‎Sao làm tôi buôn dưa lê thế hả. ‎Cầm đi. Đi mau, mau, mau.
‎Thầy có một thông báo quan trọng đây.
‎Trong khi đợi thầy bố trí, ‎mời các em về nhóm
‎và bắt đầu thảo luận ý tưởng dự án, nhé?
‎- Mình cần một bức hình Người Sét. ‎- Ông Vẹo.
‎Sao cũng được. ‎Kể tớ nghe những gì cậu nhớ về ông ta đi.
‎Ông ta lởm chởm và cao lớn.
‎Đi đến đâu là bão đi theo tới đó.
‎- Vẽ đẹp thế. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Cơn bão định hại cậu à?
‎Tớ không rõ nữa, mẹ tớ bước vào và, ‎bùm, nó biến mất luôn.
‎Cơn bão sợ mẹ cậu à?
‎Nó không giống cơn bão bình thường.
‎Cậu bảo BIONA theo dõi được bão, nhỉ?
‎Có khi họ cũng tạo ra được bão đấy.
‎Cậu lấy con cua ẩn sĩ của họ. ‎Có khi họ cử bão đến đòi lại chăng.
‎Nhưng bố tớ từng làm cho BIONA mà. ‎Bố tớ không làm cho kẻ xấu đâu.
‎Nhiều người tốt cũng từng làm ‎cho LexCorp đó thôi.
‎Có khi làm cho Empire nữa ấy chứ.
‎Quá hợp lý luôn. ‎Chắc chắn họ đang theo dõi cậu rồi.
‎BIONA theo dõi tớ làm gì.
‎Chào cả lớp.
‎Cả lớp ơi, đây là cô Wu, ‎Giám đốc Điều hành công ty BIONA Tech.
‎Cô ấy có tin vui cho chúng mình đấy.
‎Tôi vui mừng thông báo
‎là BIONA sẽ tài trợ ‎cho hội chợ khoa học năm nay.
‎Chúng tôi sẽ cung cấp ứng dụng ‎cho máy tính, sách,
‎và cơ hội gặp gỡ các nhà khoa học hàng đầu
‎để giúp ươm mầm ‎các trí tuệ khoa học trẻ tuổi.
‎Đây là một cơ hội tuyệt vời.
‎Chúng tôi sẽ tới thăm lớp các em ‎trong vài tuần tới,
‎nên các em hãy chuẩn bị chào đón BIONA, ‎và tôi thường xuyên hơn nhé.
‎FOX ‎XIN CẢM ƠN!
‎- Xin chào, của chị đây ạ. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cảm giác thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Em mất tập trung hả. Hơi run.
‎Run á?
‎Lúc xoay ấy.
‎Ừ, lâu quá rồi nên hơi cùn đi thôi ấy mà.
‎Cái đó sửa được.
‎- Công ty đến rồi hả? ‎- Một tiếng nữa cơ.
‎Anh muốn đi lại chút trước khi họ tới.
‎Em thích sân khấu này lắm.
‎Anh cũng không dám hứa chắc,
‎nhưng phòng tập hôm nào cũng trống ‎giờ nghỉ trưa đấy,
‎nếu em muốn tập.
‎Thôi.
‎Giờ nghỉ trưa em hay làm gì?
‎Ăn trưa thôi.
‎Thì ăn lẹ lên rồi vào tập với anh.
‎- Thế thì anh được cái gì? ‎- Anh lại được nhìn em nhảy.
‎Nhân tiện anh cũng đang nghiên cứu ‎vũ đạo mới nữa.
‎Nên cần một đối tác và cần người nhận xét.
‎Nhé, sẽ vui mà.
‎Bảo bố mẹ các em ‎là liên kết tới ứng dụng BIONA
‎sẽ có trên trang web của lớp nhé.
‎Rồi nhờ bố mẹ các em tải về cho.
‎Đừng quên mai phải đăng ký ‎đề tài hội chợ khoa học nữa đấy.
‎Nhé? Này!
‎- Xê ra! ‎- Này! Dừng lại! Thôi ngay!
‎Lớp này cấm tiệt đánh nhau. Dừng ngay.
‎Chris, qua nhóm Leanne đi, còn Jonathan…
‎Ôi không.
‎em qua nhóm Dion và Esperanza, nhé?
‎Gay go rồi.
‎- Tại cậu đấy. ‎- Tại cậu ấy.
‎Xem mẹ mò được cái gì này.
‎BIONA là kẻ xấu hả mẹ?
‎Sao con lại nói thế?
‎Cái cô ở BIONA hôm nay ‎cũng đến trường con.
‎Esperanza nghĩ họ cử Ông Vẹo đến ‎để đòi lại Pinchy.
‎- Từ từ nhé. Ông Vẹo là ai? ‎- Cái ông ở ngoài cửa sổ phòng con ạ.
‎Ai đứng ngoài cửa sổ phòng con à?
‎Ông này ạ.
‎Cưng à, đây là cái gì hả con.
‎Ừm, con chưa lắp xong ạ.
‎Trông ông ấy...
‎Đây, Ông Vẹo đây ạ.
‎Này, Bọ, con xem thử cái này nhé?
‎- Vâng ạ. ‎- Chuyện này quan trọng lắm.
‎Nhìn đây,
‎đây có phải thứ con thấy ‎ngoài cửa sổ không.
‎Chào, Charlotte.
‎Tôi Nicole Warren đây.
‎Nghe này, tôi cần gặp cô ngay. ‎Khẩn cấp lắm,
‎9821 Đại lộ Clairemont, Căn hộ số 9, ‎Decatur nhé.
‎Gọi lại tôi nhé. Làm ơn gọi lại ngay nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎Theo tôi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi biết anh chưa kể hết mọi thứ ‎về sự kiện Iceland.
‎- Sao cơ? ‎- Cũng phải thôi!
‎Là nhà khoa học, hẳn anh muốn ‎toàn quyền sở hữu nghiên cứu của mình rồi.
‎Anh từng ở đó.
‎Chúng tôi thật gàn dở ‎nếu không tận dụng kinh nghiệm của anh.
‎Tôi xin lỗi, nhưng thế này là sao?
‎Chúng tôi chấp thuận đề xuất nghiên cứu ‎và cho anh quyền vào phòng thí nghiệm L5.
‎Cô sẽ chấp thuận...
‎Ừm... Vâng, tốt quá rồi.
‎Cám ơn anh. Xong việc rồi đó, Lars.
‎Vậy những gì cô nói về băng thông và...
‎không cần kỹ sư hoá ra là...
‎- Anh muốn tôi đổi ý không? ‎- Không.
‎Không.
‎Cám ơn cô.
‎Chào mừng tới không gian làm việc mới.
‎Anh có thể thấy hệ thực vật và động vật ‎ở sự kiện cực quang.
‎Vậy là cô đã nghiên cứu ‎các mẫu vật Iceland suốt bao năm qua à?
‎Không.
‎Cách đây vài năm,
‎Mark đề xuất một dự án mới ‎dựa trên những phát hiện ban đầu.
‎- Cậu ấy không kể với tôi. ‎- Cậu ấy yêu cầu giữ bí mật.
‎Chúng tôi đang chờ kết quả ‎thì cậu ấy đột ngột qua đời.
‎Chúng tôi đã tìm hồ sơ trong máy cậu ấy, ‎nhưng hoặc là Mark đã chôn chúng đi...
‎hoặc là kẻ nào đó đã xóa sạch hồ sơ ‎của cậu ấy.
‎Nhưng...
‎Nếu cô không tìm được dữ liệu của Mark ‎thì tiếp tục công trình của cậu ấy làm gì?
‎Vài tháng trước,
‎Đại học Iceland tiến hành nghiên cứu ‎quanh khu vực đó
‎và báo cáo là họ phát hiện thấy ‎những con vật đột biến,
‎những hiện tượng kỳ lạ có thể có liên quan ‎đến sự kiện cực quang.
‎Hiện tượng kỳ lạ gì cơ?
‎Theo phỏng đoán thì các sinh vật ở đó
‎bị nhiễm độc phóng xạ.
‎Những con vật bị nhiễm đều có biểu hiện ‎tổn thương trên cơ thể
‎và chết chỉ sau vài tháng.
‎Nhưng con cáo này có vẻ đã được chữa khỏi ‎cách đây vài hôm
‎mà không cần bất kỳ sự can thiệp y tế nào.
‎Nó được chữa khỏi rồi à?
‎Không thấy dấu hiệu ‎của căn bệnh trước đây nữa.
‎Nó vẫn ốm vào cái hôm bị mất điện. ‎Còn giờ thì lại khỏi.
‎Anh hỏi tại sao tôi lại đổi ý ‎cho anh tham gia dự án này hả.
‎Đây là lý do này.
‎- Cái gì đây? ‎- Hình chụp trên không ở khu rừng
‎nơi anh và Mark chứng kiến ‎sự kiện cực quang.
‎Có thứ gì trong khoảng đất trống này ‎đã bảo vệ mặt đất.
‎Phần bên ngoài trông như bị đốt cháy vậy.
‎Bị hoại tử. ‎Cả khu vực này đang phân rã và sụp đổ.
‎Mấy cái rãnh kia không phải ‎vết cháy xém đâu.
‎Chúng là những vết sẹo ăn sâu ‎trong lòng đất, và chúng đang lan rộng.
‎Cái gì?
‎Con cáo được tìm thấy ở đây.
‎Vậy là thứ đang phá hoại mảnh đất ‎đã tác động tới con cáo à.
‎Nhưng giờ con cáo lại trông như ‎được mang về từ khu vực khỏe mạnh.
‎Thứ đã đảo ngược quá trình hoại tử ‎của con cáo có thể ngăn đất bị phá huỷ.
‎Ta phải tìm ra thứ đó ‎trước khi toàn bộ Iceland bị nuốt chửng.
‎Anh cần nói cho chúng tôi ‎những gì anh biết.
‎Charlotte?
‎Charlotte, cô đang ở đây à?
‎Dion đang gặp nguy hiểm. Đây.
‎Cô thấy quen không?
‎Đây... Đây là cái thứ có trong đoạn clip.
‎Đây là thứ đã cướp đi Mark,
‎và đêm qua nó ở ngoài cửa sổ phòng Dion, ‎được chứ?
‎Cô là người duy nhất đối mặt nó ‎mà còn sống.
‎Tôi không biết phải làm sao,
‎nên nếu có thể, thì làm ơn, ‎hãy cho tôi biết phải làm gì đi...
‎Cô chẳng thể làm gì được đâu.
‎Nó quá mạnh.
‎Dion cần một người thầy, được chứ? ‎Cô từng sống sót mà.
‎Thế này mà gọi là sống à. ‎Tôi còn tồn tại. Chỉ thế thôi.
‎Vậy hãy dạy Dion cách tồn tại đi.
‎Cô muốn con cô biến mất à?
‎Không giao du với bạn bè. ‎Không liên lạc với gia đình.
‎- Cô muốn con cô sống như vậy sao? ‎- Không.
‎- Nhưng thứ này đang săn lùng nó. ‎- Ừ, nó cũng đang săn lùng tôi đây.
‎Nếu liều lĩnh thì tôi đã không sống ‎đến tận giờ này.
‎Xin lỗi, tôi chịu thôi.
‎Làm ơn mà. Đừng đi! ‎Cô đã gặp con tôi chưa?
‎Nó mới tám tuổi thôi. Nó...
‎Nó vẫn lắp Lego, nó mê Cheez Doodles,
‎nó rất thông minh và yêu khoa học, ‎giống bố nó vậy,
‎mà thứ này đã cướp bố nó đi rồi.
‎Tôi không biết phải giúp nó thế nào nữa, ‎Charlotte. Nó được quyền đấu tranh chứ.
‎Đừng để thứ này giết con trai tôi!
‎Được rồi.
‎Để tôi thử.
‎Một lần thôi. Nếu cô kể cho ai về tôi, ‎tôi sẽ biến mất vĩnh viễn đấy nhé.
‎Cám ơn cô.
‎Chúa ơi.
‎Cám ơn cô.
‎Mẹ cho con gặp một người,
‎nhưng con phải hứa là sẽ giữ bí mật nhé.
‎Không được kể với ai hết.
‎Kể cả Esperanza. Kể cả chú Pat. ‎Con hiểu không?
‎Được rồi.
‎Chào cháu.
‎Charlotte Tuck.
‎Cái bác bố cháu từng cứu ạ? ‎Bác biết tàng hình ạ? Xịn ghê!
‎Bác có thị lực X không? ‎Bác nhìn thấy não cháu không?
‎Bác có tên siêu anh hùng không, ‎Bà Tàng Hình chẳng hạn?
‎- Nó gọi tôi là bà kìa. ‎- Dion!
‎Sao ạ? Ủa. Bố cháu có tàng hình không ạ?
‎Thỉnh thoảng.
‎Biết ngay mà. ‎Biết ngay bố là siêu anh hùng mà.
‎Thôi. Bác không có thời gian tán dóc đâu.
‎Bác tới... vì cái này đây.
‎- Bác thấy ông ta rồi ạ? ‎- Cận cảnh luôn.
‎Nó đã cướp mất bố cháu.
‎- Cơn bão ấy ạ. ‎- Phải, và nó đang định bắt nốt cháu đi.
‎Nên bác sẽ dạy cháu cách dùng sức mạnh ‎để lẩn trốn.
‎- Ý bác là để đánh nhau ạ? ‎- Không, để trốn.
‎Hắn quá mạnh. Nên cháu phải trốn.
‎Cô có chỗ nào để tập luyện không?
‎TẦNG HẦM ‎KHÔNG PHẢI LỐI RA
‎Ông quản lý không cho ai xuống đây đâu. ‎Ổng biết là ta sẽ bị đuổi đi đấy.
‎- Không được đẹp cho lắm. ‎- Nhưng rất riêng tư.
‎Thế là được rồi.
‎Sao áo cháu lại có chữ "mm-mm"?
‎Cháu là Đấng dịch chuyển Tâm trí. ‎Cháu biết chuyển đồ bằng ý nghĩ.
‎Đây là Pinchy. Nó cũng là siêu nhân ạ.
‎- Không. ‎- Mẹ trông Pinchy cho. Đưa đây.
‎Được rồi.
‎Việc đầu tiên bác làm được ‎là tạo ra ánh sáng.
‎Đợt đó bác sướng lắm
‎vì nửa đêm dậy đi vệ sinh không phải ‎mò mẫm
‎trong bóng tối nữa.
‎E hèm, sau đó bác nhận ra là mình đang ‎lợi dụng nguồn điện trong khí quyển.
‎- Ion. ‎- Ion, chuẩn.
‎Bác có thể di chuyển ion, khiến chúng ‎khúc xạ ánh sáng khỏi người bác
‎để tàng hành, và làm vài trò nữa.
‎Ai ui!
‎Này! Sao cô lại giật điện nó vậy?
‎Không đau đến thế đâu. ‎Cháu biết làm gì rồi?
‎Sao lại nhìn mẹ, nhìn bác này. ‎Cháu biết làm gì rồi?
‎Không sao đâu con.
‎Cháu cần cái gì là cái đó tự bay đến ạ, ‎và đây nữa.
‎Thôi, làm ơn đừng đốt cái gì cả!
‎Suỵt. Làm lại đi. Tập trung vào.
‎- Không sao mà. Làm lại đi. Tập trung vào. ‎- Được rồi.
‎- Chắc là đủ rồi đấy. ‎- Chưa. Suỵt.
‎Đừng có bắt tôi im.
‎Dion, tập trung. Tin chính mình ấy.
‎Được rồi. Thôi, dừng lại. ‎Cháy áo nó rồi kìa.
‎Này, có sao không con?
‎- Không sao ạ. ‎- Nó ổn mà.
‎Cô.
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎- Mẹ đi đâu đấy? ‎- Yên...
‎Mẹ đi nói chuyện với bác chút thôi.
‎Này, ‎tôi không cần biết cô có siêu năng gì.
‎- Dion là con tôi. Nó phải nghe lời tôi. ‎- Ra ngoài đi.
‎- Cái gì cơ? ‎- Đi ra đi.
‎Cô nhờ tôi tới đây giúp. ‎Vậy để yên cho tôi làm việc đi.
‎- Áo nó vừa bốc cháy kia kìa. ‎- Nó có sao đâu.
‎- Nhỡ cơn bão kia quay lại thì sao? ‎- Thì thứ nhất là, ta đang trong nhà.
‎Thứ hai, ‎tôi mới là người biết cách sinh tồn.
‎Nó ở đây cùng tôi chắc chắn là an toàn hơn ‎ở cùng cô nhiều.
‎Vào tạm biệt con đi. ‎Và chớ có quay lại trước khi trời tối đấy.
‎Này, Bọ ơi.
‎- Mẹ phải đi đây. ‎- Đừng.
‎Ừ, nhưng mà...
‎Con cần tập trung,
‎còn mẹ thì còn rất nhiều việc phải lo nữa.
‎Cho con chơi với người hùng có thực nhé.
‎Bác ấy xấu tính.
‎Bác ấy biết cách giúp, ‎nên mẹ muốn con vâng lời...
‎và học càng nhiều càng tốt, nhé?
‎Xong tối về thì kể cho mẹ nghe. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Thôi nào.
‎Vâng. Cảm ơn cô.
‎À đúng rồi!
‎Đề phòng hai bác cháu buồn bụng.
‎Cho nó một hộp nước quả thôi nhé. ‎Hộp kia của cô đấy.
‎Đừng quên bạn. Nhé?
‎Rồi. Mẹ Warren đi đây.
‎Nào...
‎Bắt đầu thôi.
‎Đi ra đi!
‎- Mau! ‎- Xin lỗi.
‎Đoán xem tôi đang gọi từ đâu đi.
‎Bên trong phòng thí nghiệm tối mật ‎của BIONA đấy.
‎Tôi đang trong căn phòng đó đây.
‎Tôi được truy cập tất cả ‎dữ liệu nghiên cứu về sự kiện
‎đã đem lại siêu năng cho Mark ở Iceland, ‎nên nếu có mối liên hệ
‎giữa chuyện xảy ra ở Iceland, ‎cái chết của Mark và cơn bão
‎thì tôi sẽ tìm ra.
‎Tuyệt vời quá.
‎Họ có thông tin gì về Dion không?
‎Nếu có thì họ vẫn đang giấu tôi.
‎Nhưng họ bảo tất cả nghiên cứu của Mark ‎đều biến mất
‎trước khi họ kịp tìm ra.
‎Cô có thấy tập hồ sơ công việc nào ‎của cậu ấy lúc chuyển nhà không?
‎Tôi còn chưa xem hết mấy hộp đồ ‎của Mark cơ.
‎Được rồi.
‎Vậy cô tìm đi nhé, ‎vì có thể sẽ có ích đấy.
‎À, tôi định kể với anh, ‎đêm qua Dion trông thấy một thứ.
‎Ừ, cứ tạm thế đã nhé ‎vì tôi phải chuồn đây,
‎tan làm tôi sẽ qua nhà cô nói chuyện sau.
‎Khoan đã.
‎Đáng yêu ghê. Cúp máy cùng lúc em nha.
‎Một, hai, ba.
‎Pat...
‎Sao bác cứ phải hét lên thế ạ?
‎Sao cháu nhạy cảm vậy?
‎Bác đâu phải mẹ cháu.
‎Làm cháu cảm thấy an toàn ‎là việc của mẹ cháu thôi,
‎chứ cháu có an toàn đâu.
‎Cơn bão đó đang săn lùng cháu. ‎Nó đang săn lùng cả bác nữa,
‎nên ta thôi lo chuyện thân thiện ‎với nhau đi
‎và cùng nhau nghĩ cách vượt qua nó nhé?
‎- Vâng ạ. ‎- Ừ. Ừ, được rồi.
‎Được rồi.
‎Ngồi đi.
‎Rồi, cháu còn biết làm gì nữa?
‎Ngoài di chuyển đồ bằng tâm trí ‎và tạo ra trái bóng điện ấy?
‎Cháu còn biết làm gì nữa?
‎Cháu từng dịch chuyển tức thời được, ‎nhưng... giờ thì chịu rồi ạ.
‎Tại sao vậy?
‎Cháu suýt bị xe đâm ạ.
‎Thế nên cháu sợ à?
‎Ai cũng sợ ạ. Kể từ đó là cháu chịu.
‎- Thử lại đi. ‎- Cháu không thể.
‎Có chứ. Nào, cứ thử đi.
‎Không cần đi đâu xa cả. ‎Thử đi xuống cuối phòng xem.
‎Bao giờ mẹ cháu quay lại ạ?
‎Bác đi đâu rồi?
‎Tự cứu mình đi.
‎Trốn đi.
‎Chạy vô ích thôi. Bác thấy cháu mà.
‎Nếu cháu dịch chuyển, ‎bác sẽ không thấy nữa.
‎Thôi đi!
‎Bỏ cuộc rồi à?
‎Sao bác không dạy cháu cách biến mất ‎luôn đi?
‎Vì cháu có thể làm được hơn thế nhiều.
‎Kể cả tàng hình, bác vẫn ở đây thôi.
‎Ông Vẹo mà tìm đến đây ‎là bác vẫn gặp nguy.
‎Còn cháu có thể dịch chuyển ‎tới nơi an toàn.
‎Hoặc là tới ngay trước mũi ô tô, ‎xong bị cán cho bẹp dí,
‎tim phổi ruột rà bay tứ tung.
‎Cháu không sợ.
‎Cháu sợ mẹ cháu sợ thì đúng hơn.
‎Mẹ cháu buồn nhiều lắm rồi.
‎Nên cháu nghĩ nếu thôi dùng siêu năng ‎thì mẹ cháu sẽ vui hơn à?
‎- Vâng. ‎- Cháu đâu phải chịu trách nhiệm với mẹ.
‎Mẹ cháu lớn rồi.
‎Với lại, mẹ cháu cũng có quyền buồn mà.
‎Mất chồng, con lại biết di chuyển đồ vật ‎bằng tâm trí.
‎Nhưng đừng để những việc đó cản trở cháu.
‎Cháu có những khả năng ‎mà mẹ cháu không có,
‎và điều đó làm mẹ cháu sợ, bác hiểu, ‎nhưng…
‎cháu tự thu mình lại như thế ‎sẽ chẳng giúp gì được cho ai đâu.
‎Đừng thu mình lại ‎chỉ để khiến người khác thấy dễ chịu hơn.
‎Bác cũng thu mình lại mà. ‎Bác trốn tránh tất cả mọi người đó thôi.
‎Ừ.
‎Chẳng vui chút nào.
‎Bố cháu biết dịch chuyển tức thì đấy.
‎Nhưng vẫn vô ích.
‎Đó là vì bố cháu ở lại để cứu bác. ‎Nên lần này đến lượt bác cứu cháu.
‎Đi nào.
‎Thế này nhé.
‎Được rồi, đừng nhìn vào tay cháu, ‎hãy nhìn khoảng không xung quanh tay cháu,
‎rồi tưởng tượng ra các hạt ion li ti.
‎Hãy hình dung chúng giống như ‎những chú lính đang bảo vệ cho tay cháu.
‎- Stormtrooper ạ? ‎- Ừ, stormtrooper ấy.
‎Giờ hãy tưởng tưởng các stormtrooper ‎đang đứng sát nhau để tạo thành
‎một bức tường, rồi họ quay người lại, ‎và...
‎PAT ‎5 GIỜ TÔI ĐẾN NHÉ!
‎Làm ơn là Ngày Giáng sinh nhé.
‎BÁO CÁO NGOÀI TRỜI
‎Thôi đi.
‎- Cô mất chìa khoá nhà hay sao thế? ‎- Không.
‎Dion đang làm dự án. ‎Tôi để nó được riêng tư ấy mà.
‎- Tôi vào chào nó được không? ‎- Không, thật ra nó đang ngồi với gia sư.
‎- Yên tâm, nó ổn mà. ‎- Nó...
‎Nó đang đeo đồng hồ ma thuật rồi ‎nên mọi thứ đều trong tầm kiểm soát ấy mà!
‎Tôi đang cố gắng không quấy rầy nó đây.
‎- Như một bà mẹ "trực thăng" ấy hả? Chết. ‎- Anh vừa...
‎Không, cô... Cô thì có quyền mà. ‎Tình huống của cô hơi... phức tạp một tẹo.
‎- Ừm. ‎- Nhưng làm thế là đúng đấy,
‎để nó được tự do tung cánh một chút.
‎Cho nó tự bay một mình.
‎- Nó có đang bay không thế? ‎- Không.
‎Được rồi.
‎- Có tìm thấy dữ liệu của Mark không? ‎- Không.
‎Hy vọng tôi không lỡ tay quẳng đi ‎lúc chuyển nhà.
‎Tôi nghĩ là cậu ấy không vứt lung tung ‎trong nhà đâu.
‎Cả ở chỗ làm luôn, ‎vì tôi nghĩ là cậu ấy không tin BIONA.
‎Nên là... Không sao hết, ‎nhưng ta cần tìm ra nó trước họ.
‎Ai mà lảng vảng ngoài cửa nhà tôi thế hả?
‎- Tôi gọi cảnh sát bây giờ! ‎- Không, tôi…
‎- Tessa, chị nhớ Pat không? ‎- Chào chị.
‎- À, ờ. ‎- Vâng.
‎Nếu thấy Malik thì kêu nó về ngay nhé. ‎Nó đi chợ hơn nửa tiếng rồi,
‎không có cải Brussels non ‎tôi không nấu cơm được.
‎Ta đi chỗ khác được không?
‎- Ừ, đi dạo chút đi. ‎- Một lát thôi? Ừm.
‎Tôi có vài thứ muốn nói với cô.
‎Tôi quên...
‎Đây, chờ chút.
‎Tình hình là, ‎hôm nay Suzanne cho tôi tham quan L5 rồi,
‎và nó đã được sửa sang lại ‎sau buổi hôm trước.
‎Sửa kiểu gì?
‎Tất cả bằng chứng về việc họ theo dõi ‎người ta trên thế giới, bốc hơi.
‎- Nhưng lũ động vật thì vẫn còn ở đó. ‎- Trừ Pinchy ra.
‎Ừ. Cô ấy...
‎Cô ấy nghi ngờ mình là cái chắc, ‎nhưng cô ấy không nói gì cả.
‎- Tôi nghĩ cô ấy đang lo chuyện lớn hơn. ‎- Chuyện gì cơ?
‎Tìm hiểu xem tại sao Iceland đang phân rã ‎chẳng hạn.
‎Một phần khu rừng ở đó đang nhiễm bệnh,
‎và có vẻ cô ấy nghĩ là tôi biết gì đó,
‎nên cô ấy chỉ cho tôi xem một con cáo ‎đến từ khu vực bị bệnh.
‎Dion và tôi từng thấy nó rồi, ‎nó... ốm rất nặng.
‎Ốm kiểu thập tử nhất sinh ấy. ‎Nhưng sau khi...
‎tụi tôi lẻn vào phòng thí nghiệm, ‎thì nó lại khỏi một cách thần kỳ.
‎Và anh... Anh nghĩ là do Dion à?
‎Ờ thì, ‎nó đã chữa lành cái gì bao giờ chưa?
‎Nếu có chắc tôi cũng không biết, ‎nhưng sức mạnh của nó đang tăng lên...
‎Được rồi.
‎Đêm qua Dion thấy một cơn bão ‎bên ngoài cửa sổ phòng nó,
‎với một người đàn ông sấm sét đứng ở giữa.
‎- Không. Ôi, Chúa ơi. ‎- Nó không định hại thằng bé đâu.
‎Nhưng sao nó lại ở đó?
‎Hay là nó biết về thằng bé ‎và vụ siêu năng lực?
‎- Tôi chịu. ‎- Ta không nên kệ nó ở nhà thế.
‎Này, nó không ở một mình mà.
‎- Nó an toàn. ‎- Ở với ai mà an toàn?
‎Nó đang an toàn.
‎Ta lại đang giữ bí mật với nhau hả...
‎Cứ yên tâm. Tôi chịu trách nhiệm ‎với nó mà, đúng không?
‎- Xin lỗi cô. ‎- Không sao.
‎Xin lỗi.
‎Anh lo cho con tôi ‎thì tôi giận anh sao được.
‎Anh chơi bi-a khá lắm đúng không?
‎- Mark kể với cô à? ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ thắng được cậu ấy mỗi trò đó,
‎nên cậu ấy toàn kêu là tôi lừa gà.
‎- Cho tôi xem nhé? ‎- Nhất trí.
‎PHÒNG BI-A GEORGIA
‎- Háo hức ghê. ‎- Làm gì mà phấn khởi vậy?
‎Định hạ đo ván tôi à?
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Bác thấy cháu là bác giật điện đấy.
‎Chưa tàng hình chân kìa.
‎Bác không thấy cháu đâu.
‎Bác nghe thấy cháu đấy.
‎Bị lừa rồi nha.
‎Làm siêu anh hùng sẽ thế nào ạ?
‎- Bác không biết luôn. ‎- Nhưng bác có siêu năng mà.
‎Người có siêu năng hoặc sẽ là anh hùng, ‎hoặc sẽ là ác nhân.
‎Ờ, nếu vậy thì bác chả biết bác là gì nữa.
‎Nếu muốn thì bác làm anh hùng ấy.
‎Cảm ơn đã cho phép bác nhé.
‎Nhưng bác phải thân thiện hơn cơ.
‎Bác nghe thấy đấy.
‎Ai dưới đó thế hả?
‎Chưa biết luật của tôi à.
‎Được rồi.
‎Thế thì để tôi xuống lôi cổ lên.
‎Đùa nhau à?
‎Hoá ra cô chăn gà.
‎Ờ thì...
‎có kinh nghiệm đi làm hồi đại học ‎nó phải khác bọt chứ, đúng không?
‎- Thôi. Chầu sau tôi mời. ‎- Không.
‎Không, ‎tôi không để cô dìm tôi trên bàn bi-a,
‎rồi khao đồ uống đâu.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc may mắn.
‎- Cho tôi thêm hai ly nhé? ‎- Được.
‎Chẹp. ‎Tôi không biết là cô cũng chơi bi-a đấy.
‎Ừ thì, tôi bù đầu học suốt ngày, ‎mà hồi đấy anh có ưa tôi đâu, quên à?
‎- Tôi... ‎- Sau đó thì tôi có Dion.
‎Nên lấy đâu ra thời gian mà đi chọc bi-a.
‎Ừ, nghe cũng có lý.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cám ơn.
‎À, ‎thật ra hình như là Mark đòi giữ bí mật
‎để tụi tôi lừa anh đấy.
‎- Nên là... ‎- Á à, hay đấy.
‎Hay đấy, ông Warren ạ.
‎Sao?
‎Không, trông cô có vẻ vui hơn ‎mấy hôm vừa rồi thôi.
‎Tôi vui hơn thật mà, hiện tại ấy. Tôi...
‎Hôm nay tôi vừa nhảy lại.
‎- Ở đâu? ‎- Nhảy linh tinh trên sân khấu chỗ làm.
‎Nhưng...
‎- Cảm giác vui lắm. ‎- Hẳn rồi.
‎Anh biết mà, tôi sẽ không đánh đổi Dion ‎lấy bất cứ thứ gì khác,
‎nhưng tôi từng có kế hoạch lớn lao lắm,
‎thế mà sau vài bước ngoặt, ‎cuộc sống của tôi giờ đã khác lắm rồi.
‎Giống phim ‎Sliding Doors‎ nhỉ?
‎Ừ, công nhận.
‎Không ai được phép ở dưới này hết. ‎Liệu hồn bước ra đi.
‎Định phóng hoả ở dưới này cơ à? Khá nhỉ.
‎Chuẩn bị đi tù mọt gông đi.
‎Đừng để tôi nhắc lại nhé.
‎Ra đây.
‎Nghe gì không.
‎Thích chơi kiểu này chứ gì?
‎Đây rồi.
‎Thảo nào nhà đầy kiến.
‎Ai đó?
‎Này, ra đây mau!
‎Mơ ước chỉ là khát khao tuyệt vọng thôi ‎Khao khát thành sự thực
‎Hãy tin vào chính mình ‎Cùng nhau, ta sẽ làm được
‎Đừng theo đuổi những điều viển vông
‎Hãy bằng lòng với những...
‎- Cô cười cái gì? ‎- Anh lại nhảm nhí rồi đấy.
‎Đúng điệu nhảy trong bài đấy mà. ‎Thế thì cho tôi...
‎Cho tôi xem mấy điệu nổi nổi ‎của cô đi.
‎- Không. ‎- Đi mà.
‎Tôi sắp dự tiệc nghỉ lễ ở BIONA rồi,
‎cô phải cứu tôi đi,
‎nếu không tôi sẽ kiểu...
‎- Xong thế này này. ‎- Điệu đấm người à?
‎Ừ. Ừ, tôi đấm người ta để họ khỏi phải xem ‎trò hề của tôi đấy.
‎À, điệu này tôi biết.
‎- Đấy là moonwalk à? ‎- Chuẩn rồi.
‎- Tệ vãi. ‎- Cái gì?
‎Thế điệu "Tinder" thì sao, ‎trượt sang trái, vuốt sang phải.
‎Xong rồi...
‎- Cúi xuống và twerk, twerk, twerk. ‎- Đấy đâu phải twerk.
‎Chả twerk thì gì.
‎- Anh làm cái gì đấy? ‎- Tôi đang lắc lư cơ thể đây.
‎Chắc tại cô chưa thấy twerk thật ‎ngoài đời thôi, y hệt luôn.
‎Mơ à.
‎- Về nhà rồi. ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi vì lừa anh vụ bi-a nhé. ‎- Thứ lỗi cho cô.
‎Và cảm ơn anh vì có mặt tối nay, ‎mọi buổi tối luôn.
‎Cảm ơn vì luôn có mặt dù đôi lúc tôi...
‎Tôi không được tử tế với anh cho lắm, ‎và...
‎- Không sao mà. ‎- Không biết tôi phải làm sao nếu...
‎không có anh nữa...
‎Được rồi.
‎Tình hình là thế này.
‎Đầu tôi vừa nghĩ là "Đây rồi", ‎xong rồi thành "Trời đất ơi."
‎Và giờ là "Chạy đi."
‎Nên là...
‎- Thôi tôi về đây, nhé? ‎- Ừ.
‎- Hay là tôi ở lại nhỉ? ‎- Pat.
‎Ừ, thôi... Rồi, vậy, chào Dion hộ tôi nhé.
‎Ừm.
‎YÊU CON, BỌ
‎Này, tôi vừa tìm thấy cái gì ấy.
‎Cái này ở trong đồng hồ của Mark.
‎Thật à?
‎Được rồi...
‎Được rồi.
‎SỰ KIỆN ICELAND
‎Được rồi.
‎NHÂN CHỨNG ‎PHỎNG VẤN/TÀI KHOẢN CÁ NHÂN
‎Trách nhiệm thuộc về BIONA chăng? ‎Nghiên cứu của tôi mới chỉ ra bề nổi...
‎Đúng là mỏ vàng.
‎TẬP TIN BỊ MÃ HOÁ ‎NHẬP MẬT KHẨU
‎Bị mã hóa rồi. Thử xem cái khác đi.
‎Mau nào.
‎NHÂN CHỨNG
‎Đây là danh sách những người ‎đã chứng kiến sự kiện cực quang.
‎Mark có nhắc đến vài cái tên trong này ‎lúc nói chuyện với tôi.
‎Jill Noonan. Tôi biết cái tên đó.
‎Cảnh sát có hỏi về cô ta lúc tôi ở chỗ hồ.
‎Có lẽ những người này có siêu năng.
‎Để tôi gọi họ xem họ có biết gì không.
‎- Thôi để tôi. ‎- Sao cơ?
‎Thì, tôi giống họ mà. ‎Họ sẽ chịu nói với tôi.
‎Nhưng nếu Ông Vẹo đang săn lùng họ,
‎thì hắn sẽ tìm ra cô.
‎Tôi sẽ cẩn thận.
‎Ừ, nhưng cô phải sống. ‎Đây không phải lúc làm anh hùng đâu.
‎Tôi có thể là anh hùng nếu muốn.
‎Được rồi.
‎- Vậy thì, gọi họ nào. ‎- Ừ.
‎Ngày hôm nay thú vị ghê.
‎Rồi, đang tải clip lên nhé.
‎Biên dịch: NBP